1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di Kdrama/Crunchyroll 2 00:00:04,031 --> 00:00:10,001 [Matrimonio senza amore] 3 00:00:25,008 --> 00:00:28,094 Ho sofferto per te! 4 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Episodio 4] 5 00:00:36,028 --> 00:00:40,002 [Per i quali cuciniamo i pancake] 6 00:00:45,091 --> 00:00:48,006 Sto bene. Ho detto che sto bene. 7 00:00:49,054 --> 00:00:50,077 Mettiti sulla schiena. 8 00:00:51,094 --> 00:00:54,027 Non stai bene. Andiamo in ospedale. 9 00:00:54,027 --> 00:00:57,008 Oh caro. Accidenti! 10 00:00:58,025 --> 00:00:59,027 Che cosa succede? 11 00:01:00,068 --> 00:01:02,014 Niente. 12 00:01:02,014 --> 00:01:03,051 Crollò nel suo bagno. 13 00:01:03,051 --> 00:01:05,054 Sei caduto? Dove sei ferito? 14 00:01:05,054 --> 00:01:06,095 Luogo inesistente. 15 00:01:06,095 --> 00:01:08,095 - Penso alla sua testa. - Testa? 16 00:01:10,017 --> 00:01:12,028 - Me? - Ha agito in modo strano. 17 00:01:21,003 --> 00:01:23,050 È mentale. Comunque non è normale. 18 00:01:24,034 --> 00:01:25,036 Andiamo in ospedale. 19 00:01:25,091 --> 00:01:28,040 Sto davvero bene. Sono un dottore. 20 00:01:28,040 --> 00:01:30,062 Dovresti andare da allora Anche lei è una dottoressa. 21 00:01:30,062 --> 00:01:31,065 Mettiti sulla schiena. 22 00:01:34,074 --> 00:01:36,047 Resta lì dentro. 23 00:01:39,011 --> 00:01:40,091 Hai la febbre. 24 00:01:40,091 --> 00:01:43,025 Silenzio. Mi fa male la testa. 25 00:01:43,025 --> 00:01:45,082 È la tua testa! Dove l'hai colpito? 26 00:01:45,082 --> 00:01:47,074 La schiena? O davanti? 27 00:01:48,035 --> 00:01:51,009 Dare le vertigini? Chiudi gli occhi. 28 00:01:53,036 --> 00:01:55,068 Eri chiuso nel tuo bagno? 29 00:01:56,031 --> 00:01:57,057 Non sei ferito da nessuna parte? 30 00:01:57,082 --> 00:01:58,080 NO. 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,023 Perché non me l'hai detto? 32 00:02:01,002 --> 00:02:03,003 Continuavo a dirti che stavo bene. 33 00:02:03,003 --> 00:02:04,077 Pensavo stassi morendo. 34 00:02:04,077 --> 00:02:05,077 Medico! 35 00:02:10,044 --> 00:02:11,060 Finiscilo prima di andare. 36 00:02:11,091 --> 00:02:14,071 Non hai mangiato da 48 ore. 37 00:02:14,071 --> 00:02:17,078 Jang Mi è il tuo salvavita. 38 00:02:18,051 --> 00:02:20,025 E sono venuto perché me lo ha detto. 39 00:02:21,045 --> 00:02:23,035 Hai diffuso voci ovunque. 40 00:02:24,025 --> 00:02:26,042 - Voglio andare. - Aspettare. 41 00:02:26,085 --> 00:02:28,029 Guarda la tua famiglia prima di andare. 42 00:02:28,029 --> 00:02:29,039 Presto saranno qui. 43 00:02:29,068 --> 00:02:30,097 Come hanno scoperto? 44 00:02:31,048 --> 00:02:33,030 Ho chiamato tua nonna. 45 00:02:33,030 --> 00:02:34,096 Pensavo fossi gravemente ferito. 46 00:02:35,000 --> 00:02:37,065 - Conosci la sua famiglia? - BENE. 47 00:02:38,071 --> 00:02:40,077 - Questo è ... - Le nostre famiglie si sono presentate. 48 00:02:43,008 --> 00:02:44,011 Dovresti andare adesso. 49 00:02:44,011 --> 00:02:46,064 Sembra che tu stia bene adesso. 50 00:02:47,022 --> 00:02:48,088 Ok, andremo. 51 00:02:51,040 --> 00:02:52,058 Rimani. 52 00:02:55,031 --> 00:02:56,082 Mi dispiace e grazie. 53 00:02:56,082 --> 00:02:57,099 Dovresti andare adesso. 54 00:03:00,074 --> 00:03:03,026 Avevo comunque bisogno di riposo. 55 00:03:03,026 --> 00:03:04,029 Vado avanti. 56 00:03:06,014 --> 00:03:07,026 Prenditi cura di lui. 57 00:03:08,026 --> 00:03:09,014 Sicuro. 58 00:03:30,035 --> 00:03:31,062 Rimani. 59 00:03:31,092 --> 00:03:33,029 Le nostre famiglie si sono presentate. 60 00:03:45,054 --> 00:03:46,048 Oh, mamma ... 61 00:03:46,048 --> 00:03:48,051 Fretta. Stai attento. 62 00:03:52,008 --> 00:03:53,051 Sei così infantile. 63 00:03:54,008 --> 00:03:55,061 Causandola gelosa? 64 00:03:55,061 --> 00:03:56,088 Non è niente del genere. 65 00:03:57,031 --> 00:03:59,011 Se mia madre mi vede, Diventerà complicato. 66 00:03:59,048 --> 00:04:00,051 Le piacerà. 67 00:04:00,051 --> 00:04:02,015 Questo è il problema. 68 00:04:05,002 --> 00:04:06,065 Dove si trova? 69 00:04:07,008 --> 00:04:10,020 - Laggiù. - GI TAE! 70 00:04:10,020 --> 00:04:11,088 Gi tae! 71 00:04:12,025 --> 00:04:13,083 Quello che è successo? 72 00:04:13,083 --> 00:04:16,008 - Zia. - Dove ti sei fatto male? 73 00:04:17,002 --> 00:04:18,083 Ti piace davvero shock, eh? 74 00:04:19,054 --> 00:04:21,003 Sì. 75 00:04:21,003 --> 00:04:23,080 Continuiamo a incontrarci nel pronto soccorso. 76 00:04:24,005 --> 00:04:26,042 Ecco perché hai bisogno di buoni suoceri. 77 00:04:26,042 --> 00:04:27,057 Giusto? 78 00:04:28,071 --> 00:04:29,084 Mi dispiace. 79 00:04:30,022 --> 00:04:33,018 - Ma non sono ancora un suocero. - Che cosa? 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,052 Sono qui, quindi andrò adesso. 81 00:04:38,022 --> 00:04:39,068 Vado avanti. 82 00:04:39,098 --> 00:04:41,035 Non andare. 83 00:04:41,091 --> 00:04:42,082 Resta con me. 84 00:04:46,008 --> 00:04:48,059 Starò con lei. Basta andare. 85 00:04:48,059 --> 00:04:51,011 Eravamo preoccupati per te! 86 00:04:51,011 --> 00:04:53,020 Ci siamo svegliati al centro della notte! 87 00:04:53,020 --> 00:04:55,057 Non sei aiuto. 88 00:04:55,057 --> 00:04:56,087 Ho solo bisogno di un buon riposo. 89 00:04:56,087 --> 00:04:59,027 Sentiamo l'intera storia. 90 00:04:59,027 --> 00:05:01,021 Dove sei esattamente ferito? 91 00:05:01,082 --> 00:05:02,094 È serio. 92 00:05:03,062 --> 00:05:05,058 Non ne sono nemmeno sicuro. 93 00:05:06,061 --> 00:05:09,045 Ma il mio cuore sembra smettere Se non vedo Jang Mi. 94 00:05:09,045 --> 00:05:11,068 Ho bisogno di lei in giro essere in grado di respirare. 95 00:05:12,045 --> 00:05:15,019 Non so se lo sia cardiopolmonare o mentale. 96 00:05:15,082 --> 00:05:18,022 Devono fare più controlli. 97 00:05:18,022 --> 00:05:20,076 Allora stai bene. 98 00:05:21,086 --> 00:05:23,036 È una condizione mentale. 99 00:05:23,036 --> 00:05:26,093 La sua porta del bagno era rotta ed era bloccato. 100 00:05:26,093 --> 00:05:28,057 Non preoccuparti. 101 00:05:28,057 --> 00:05:30,070 Oh mio Dio! 102 00:05:31,070 --> 00:05:33,051 Se non fosse per lei ... 103 00:05:35,020 --> 00:05:37,097 ... Avrei fatto morire di fame. 104 00:05:40,028 --> 00:05:42,031 Grazie! 105 00:05:43,065 --> 00:05:47,002 Sei un salvavita! 106 00:05:48,005 --> 00:05:49,005 Abbastanza. 107 00:05:49,005 --> 00:05:51,062 È una vita da vita. 108 00:05:53,009 --> 00:05:54,056 Ti terrò d'occhio. 109 00:06:02,080 --> 00:06:04,017 Smettila di usarmi! 110 00:06:06,080 --> 00:06:10,077 Avresti dovuto ascoltarla! 111 00:06:10,077 --> 00:06:13,037 Ho pensato che fosse di nuovo male. 112 00:06:13,037 --> 00:06:16,095 Perché ti sei ubriacato e e svenuto con la sua ultima volta. 113 00:06:16,095 --> 00:06:20,065 Sono andato molto meglio con un buon sonno quella notte. 114 00:06:20,065 --> 00:06:23,069 Non ho rughe E la mia pelle è lucida. 115 00:06:23,069 --> 00:06:24,082 Hai edema. 116 00:06:25,054 --> 00:06:27,086 Cucinerò il porridge a Allevia il tuo gonfiore. 117 00:06:29,028 --> 00:06:31,049 Non hai sempre ragione. 118 00:06:31,085 --> 00:06:34,060 E non devi giudicare gli altri così facilmente. 119 00:06:34,060 --> 00:06:37,060 In realtà ha avuto un bene dirigiti sulle sue spalle. 120 00:06:37,060 --> 00:06:40,077 Può fare Buoni pancake anche. 121 00:06:40,077 --> 00:06:41,067 Sì? 122 00:06:41,067 --> 00:06:44,014 Questo è un vantaggio nella nostra famiglia. 123 00:06:44,014 --> 00:06:46,064 Lei deve essere in grado di aiutare GI Tae. 124 00:06:46,064 --> 00:06:47,071 Sono d'accordo. 125 00:06:47,071 --> 00:06:48,084 Il mondo è cambiato. 126 00:06:48,084 --> 00:06:51,065 Non può vivere senza di lei. 127 00:06:51,065 --> 00:06:53,035 Lei gli fa venire voglia di vivere. 128 00:06:53,035 --> 00:06:55,000 Cosa vuoi di più? 129 00:06:55,000 --> 00:06:57,022 La vuole davvero. 130 00:06:57,062 --> 00:07:01,022 Se continui ad opporsi, Potrebbe tagliare tutti i legami con noi. 131 00:07:02,068 --> 00:07:06,046 Basta portarla e fare amicizia con lei. 132 00:07:06,046 --> 00:07:07,045 SÌ. 133 00:07:08,029 --> 00:07:10,003 Farò come dici. 134 00:07:23,024 --> 00:07:26,025 Spero che non sia un favore difficile. 135 00:07:26,025 --> 00:07:29,005 NO. Fidati di me. 136 00:07:31,005 --> 00:07:32,025 Come stai? 137 00:07:32,074 --> 00:07:33,072 Cosa ti porta qui? 138 00:07:34,080 --> 00:07:35,092 Vado avanti. 139 00:07:37,092 --> 00:07:38,089 Ciao. 140 00:07:42,077 --> 00:07:44,000 Ciao! 141 00:07:44,088 --> 00:07:47,022 Guidare in sicurezza! 142 00:07:48,082 --> 00:07:50,085 Quello che è successo? 143 00:07:50,085 --> 00:07:52,010 Tuo padre si lamenterà di nuovo. 144 00:07:52,037 --> 00:07:54,027 - Andiamo a parlare al ristorante. - Mamma! 145 00:07:56,007 --> 00:07:58,025 - Servizio commemorativo? - Vai a aiutarli. 146 00:07:58,025 --> 00:08:00,008 Perché dovrei? 147 00:08:00,054 --> 00:08:02,035 Guadagna alcuni punti extra. 148 00:08:02,057 --> 00:08:05,022 È una buona famiglia rispettabile. 149 00:08:05,022 --> 00:08:07,035 Puoi abituarti a loro prima del matrimonio. 150 00:08:07,035 --> 00:08:08,060 Ti chiami mia mamma? 151 00:08:08,060 --> 00:08:11,006 Altre mamme odiano le loro ragazze soffrendo di problemi di suoceri. 152 00:08:11,028 --> 00:08:13,040 Lo farà per sempre dopo il matrimonio. 153 00:08:13,040 --> 00:08:16,009 Perché deve andare adesso? 154 00:08:16,009 --> 00:08:19,080 Non ti sei mai preoccupato di me. 155 00:08:19,080 --> 00:08:22,057 Hai pietà per tua figlia? 156 00:08:22,057 --> 00:08:25,027 Non preoccuparti. Cucinare i pancake alcune volte ... 157 00:08:25,027 --> 00:08:28,047 ... un anno è molto meglio di Sfruttamento del grasso di pollo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 158 00:08:29,002 --> 00:08:30,040 Non ho scelta. 159 00:08:31,040 --> 00:08:33,014 Non sto sposando gi tae. 160 00:08:33,057 --> 00:08:37,015 Mi dispiace per aver mentito Ma in realtà non siamo niente. 161 00:08:37,015 --> 00:08:39,062 Che bugia pazza. 162 00:08:39,077 --> 00:08:41,022 Cosa c'è che non va? 163 00:08:41,022 --> 00:08:42,072 Perché non puoi sposarlo? 164 00:08:42,072 --> 00:08:45,089 Non credere solo cosa vuoi. Ascoltami! 165 00:08:46,051 --> 00:08:48,016 Sei così rumoroso. 166 00:08:48,019 --> 00:08:50,089 Ehi ragazza, vieni a versare un drink! 167 00:08:51,025 --> 00:08:52,054 Quel coglione ... 168 00:08:52,054 --> 00:08:54,008 Me ne occuperò. 169 00:08:54,008 --> 00:08:55,077 - Miele! - Mamma! 170 00:08:56,008 --> 00:08:57,014 Miele! 171 00:08:57,014 --> 00:08:58,067 Cosa ... 172 00:08:58,067 --> 00:09:02,030 Uscire! Vai in una barra costosa se vuoi una ragazza! 173 00:09:02,030 --> 00:09:04,060 - Perché, tu ...! - Mamma! 174 00:09:04,060 --> 00:09:05,061 Mi scusi. 175 00:09:05,061 --> 00:09:07,040 Lei è mia figlia. 176 00:09:07,040 --> 00:09:09,041 È su di noi oggi. Per favore, lascia. 177 00:09:09,041 --> 00:09:10,031 Andiamo! 178 00:09:10,077 --> 00:09:13,037 - Andiamo. - Per favore vai! 179 00:09:13,037 --> 00:09:15,062 Perché è su di noi? Perché arrendersi? 180 00:09:15,062 --> 00:09:18,025 Dovresti dare il via agli ubriaconi in questo modo. 181 00:09:18,025 --> 00:09:19,074 Sei un papà a pushover. 182 00:09:19,074 --> 00:09:22,002 Ecco perché non vuole il matrimonio. 183 00:09:22,002 --> 00:09:24,020 Come hai potuto lasciare che ciò accada? 184 00:09:24,020 --> 00:09:26,003 Ho detto di non vendere liquore! 185 00:09:26,003 --> 00:09:29,003 Allora perché hai portato Jang Mi qui? 186 00:09:29,003 --> 00:09:30,043 Mi stai incolpando adesso? 187 00:09:30,043 --> 00:09:32,003 Mi hai incolpato per primo! 188 00:09:32,003 --> 00:09:33,084 Tutto è colpa mia! 189 00:09:33,084 --> 00:09:35,064 Dai! 190 00:09:35,064 --> 00:09:37,081 Lasci perdere. Dividiamo. 191 00:09:41,034 --> 00:09:42,071 È ancora lì dentro? 192 00:09:44,005 --> 00:09:46,068 L'hai detto da allora Ero al liceo. 193 00:09:46,068 --> 00:09:49,065 Non volevo rovinare Il matrimonio della mia ragazza. 194 00:09:49,065 --> 00:09:50,079 Ma non vuoi sposarti. 195 00:09:50,079 --> 00:09:52,085 È ora che ci dividiamo in questo momento! 196 00:09:55,049 --> 00:09:56,099 - Mamma! - Che cosa? 197 00:09:56,099 --> 00:09:58,006 Vado a casa loro! 198 00:10:00,000 --> 00:10:01,005 Desideri? 199 00:10:02,026 --> 00:10:03,040 Dovresti andare. 200 00:10:04,097 --> 00:10:05,090 Dovrei? 201 00:10:06,037 --> 00:10:08,025 Sembri così indifferente. 202 00:10:08,025 --> 00:10:09,057 È il rituale della tua famiglia. 203 00:10:09,057 --> 00:10:12,054 Allora perché hai complicato le cose? 204 00:10:12,054 --> 00:10:14,054 Ti ho salvato la vita. 205 00:10:14,054 --> 00:10:15,084 Sei tu quello che mi ha quasi ucciso. 206 00:10:16,014 --> 00:10:17,084 Hai rotto la maniglia del bagno. 207 00:10:18,065 --> 00:10:20,068 Mi hai tenuto stretto Non appena mi hai visto. 208 00:10:22,008 --> 00:10:23,098 BENE… Sai… 209 00:10:24,068 --> 00:10:26,045 Hai ... 210 00:10:27,071 --> 00:10:30,069 ... sviluppare sentimenti per me? 211 00:10:30,097 --> 00:10:32,057 Ecco perché vuoi io per andare a questo? 212 00:10:32,057 --> 00:10:33,073 Perché sei davvero Vuoi sposarmi? 213 00:10:35,031 --> 00:10:37,090 Voglio che tu vada perché Non voglio sposarmi. 214 00:10:37,090 --> 00:10:40,023 Mia madre ti ha invitato da allora Non ti vuole come suocero. 215 00:10:41,040 --> 00:10:42,037 Cosa intendi? 216 00:10:44,097 --> 00:10:48,074 Vuole che tu veda cosa Una posizione difficile è. 217 00:10:48,074 --> 00:10:51,061 Quindi ti consigliamo di andarsene da solo. 218 00:10:52,034 --> 00:10:56,068 Lei dirà che l'ha fatta Meglio accettarti. 219 00:10:56,068 --> 00:10:59,000 Finirà il bravo ragazzo. 220 00:11:01,014 --> 00:11:02,035 Fess up. 221 00:11:02,068 --> 00:11:04,000 No, è troppo tardi. 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,006 Pensa alle conseguenze. 223 00:11:05,006 --> 00:11:08,006 Le bugie si stanno accumulando. Finiamolo. 224 00:11:08,006 --> 00:11:10,003 Anche se lo vuoi ... 225 00:11:10,048 --> 00:11:12,073 ... dobbiamo fare Mia mamma ci ha diviso. 226 00:11:12,073 --> 00:11:16,053 Se dice che non può prenderlo Klutz come nuora ... 227 00:11:17,008 --> 00:11:20,007 ... Possiamo concludere il nostro atto. 228 00:11:20,007 --> 00:11:21,021 Perché dovremmo? 229 00:11:21,021 --> 00:11:22,097 Adesso è una battaglia di orgoglio. 230 00:11:22,097 --> 00:11:24,011 Non posso arrendermi proprio così. 231 00:11:24,011 --> 00:11:27,000 Vediamo chi getta l'asciugamano ... 232 00:11:27,071 --> 00:11:28,095 …Primo. 233 00:11:28,095 --> 00:11:32,038 Perché dovrei essere coinvolto Nella tua battaglia di orgoglio? 234 00:11:32,038 --> 00:11:34,049 È il mio ultimo favore. 235 00:11:34,049 --> 00:11:37,096 Mostra il tuo io più brutto quel giorno. 236 00:11:42,042 --> 00:11:43,063 Cosa dovrei fare? 237 00:11:46,034 --> 00:11:48,002 Sii solo il tuo solito io. 238 00:11:48,002 --> 00:11:49,000 Il tuo solito io. 239 00:11:52,007 --> 00:11:54,077 Mi riposerò a casa oggi. Non venire. 240 00:11:54,077 --> 00:11:56,005 Ho dei piani comunque. 241 00:11:57,011 --> 00:11:58,028 Con chi? 242 00:11:59,091 --> 00:12:00,081 Me. 243 00:12:05,085 --> 00:12:06,075 Ciao. 244 00:12:14,016 --> 00:12:16,022 - Cosa vuoi? - Noodles freddi. 245 00:12:16,080 --> 00:12:17,083 Vieni qui. 246 00:12:23,060 --> 00:12:24,045 Carta. 247 00:12:30,027 --> 00:12:31,060 Quelli… 248 00:12:42,065 --> 00:12:44,031 Due noodles freddi, per favore. 249 00:12:46,014 --> 00:12:47,056 Anche una pasta sashimi. 250 00:12:47,088 --> 00:12:49,011 Perché sei qui? 251 00:12:49,088 --> 00:12:53,037 Come posso lasciare che la mia ragazza Mangia da solo con un ragazzo? 252 00:12:55,000 --> 00:12:57,057 Non sapevi che fosse la mia ragazza. 253 00:13:00,074 --> 00:13:02,070 Sapevo che era la ragazza del mio capo. 254 00:13:03,097 --> 00:13:05,091 E so che voi due siete amici. 255 00:13:06,020 --> 00:13:08,024 L'amore viene prima dell'amicizia per me. 256 00:13:09,034 --> 00:13:12,025 Allora ti capirai di me. Siamo fighi. 257 00:13:12,094 --> 00:13:14,015 Prendilo. 258 00:13:15,088 --> 00:13:17,025 Non essere così spaventoso. 259 00:13:17,094 --> 00:13:19,051 Come osi io? 260 00:13:19,097 --> 00:13:21,051 Sei molto più ricco ... 261 00:13:22,009 --> 00:13:23,042 ... e più vecchio. 262 00:13:28,045 --> 00:13:29,056 E hai così tante ragazze. 263 00:13:29,056 --> 00:13:30,076 Nessuno è come Jang Mi. 264 00:13:31,022 --> 00:13:32,082 Smettila. 265 00:13:33,023 --> 00:13:34,067 Ecco qui. 266 00:13:43,085 --> 00:13:46,001 - Non tagliare il mio. - Anche io. 267 00:13:46,085 --> 00:13:47,094 Stesso gusto! 268 00:13:53,054 --> 00:13:55,000 I noodles regolari sono i migliori. 269 00:13:55,071 --> 00:13:56,080 Giusto? 270 00:14:02,011 --> 00:14:03,093 Condividiamo molto. 271 00:14:05,062 --> 00:14:06,063 Hai dormito insieme? 272 00:14:11,008 --> 00:14:12,002 Non l'hai fatto. 273 00:14:12,027 --> 00:14:15,044 - E se avessimo? - Fermalo entrambi! 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,045 Non mi interessa se l'hai fatto. 275 00:14:34,088 --> 00:14:36,059 Che cosa? 276 00:14:37,020 --> 00:14:39,000 - Cosa fai? - E tu? 277 00:14:39,000 --> 00:14:40,050 Uscirai davvero con lui? 278 00:14:40,050 --> 00:14:43,042 Non preoccuparti, sto ottenendo per conoscerlo gradualmente. 279 00:14:43,042 --> 00:14:47,014 - Sto facendo attenzione. - Non hai ancora incontro per Yeo Reum. 280 00:14:47,017 --> 00:14:48,091 - Non sono affari tuoi. - È. 281 00:14:48,091 --> 00:14:51,024 E se vieni catturato con un altro ragazzo di mia madre? 282 00:14:51,024 --> 00:14:52,098 Avveremo le cose Presto presto ... 283 00:14:53,028 --> 00:14:55,035 Quindi data dopo averlo avvolto pulito ... 284 00:14:55,071 --> 00:14:59,078 Basta girare il nostro memoriale Tabella di servizio prima. 285 00:15:03,077 --> 00:15:04,079 Il conto. 286 00:15:16,094 --> 00:15:18,000 Andiamo. 287 00:15:31,042 --> 00:15:33,000 Perché, questi ... 288 00:15:42,062 --> 00:15:43,085 C'è un messaggio per te. 289 00:15:48,014 --> 00:15:50,013 Mia zia potrebbe spiarvi. 290 00:15:58,020 --> 00:16:00,021 Vuoi andare da qualche parte in silenzio? 291 00:16:00,021 --> 00:16:01,034 Ti piacciono i luoghi nascosti, eh? 292 00:16:17,011 --> 00:16:18,065 Grazie. 293 00:16:26,042 --> 00:16:28,044 - qualcuno è dopo di te? - Che cosa? 294 00:16:29,040 --> 00:16:31,020 Sembra che qualcuno mi stesse guardando. 295 00:16:31,061 --> 00:16:33,021 Dovrai abituarsi. 296 00:16:34,011 --> 00:16:35,054 Attiro gli occhi delle persone. 297 00:16:40,061 --> 00:16:41,072 Preoccupato per Gi Tae? 298 00:16:45,005 --> 00:16:47,009 BENE… 299 00:16:47,068 --> 00:16:48,076 Lo stai davvero uscendo? 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,042 Non lo so. 301 00:17:06,054 --> 00:17:08,041 Ehi, andiamo! 302 00:17:08,091 --> 00:17:09,088 Che cosa? 303 00:17:25,045 --> 00:17:28,083 - Perché ti nascondi? - Neanche io lo so. 304 00:17:34,031 --> 00:17:35,040 Andiamo. 305 00:17:35,040 --> 00:17:36,034 OK. 306 00:17:45,014 --> 00:17:46,077 Nascondere! 307 00:17:49,085 --> 00:17:50,078 Cosa c'è che non va? 308 00:17:52,020 --> 00:17:53,015 Li conosci? 309 00:17:54,074 --> 00:17:55,075 Madre… 310 00:17:57,075 --> 00:17:59,002 Ho paura. 311 00:18:01,020 --> 00:18:02,013 OH! 312 00:18:10,017 --> 00:18:11,034 Fretta! 313 00:18:14,000 --> 00:18:15,001 Fretta! 314 00:18:34,002 --> 00:18:35,003 È tua suocera? 315 00:18:35,042 --> 00:18:36,043 Chi? 316 00:18:37,048 --> 00:18:38,056 NO. 317 00:18:45,028 --> 00:18:48,047 Non è lei. 318 00:18:53,091 --> 00:18:55,031 Dobbiamo sbrigarci. 319 00:19:04,034 --> 00:19:06,012 Chi è? Dimmi. 320 00:19:07,051 --> 00:19:08,042 Andiamo. 321 00:19:09,005 --> 00:19:11,037 - Già? - Sì. Scusa. 322 00:19:12,000 --> 00:19:13,011 Vado avanti. 323 00:19:15,017 --> 00:19:17,013 - Ti porterò a casa. - NO! 324 00:19:18,045 --> 00:19:19,043 Voglio andare da solo. 325 00:19:41,091 --> 00:19:42,079 Entra. 326 00:19:44,099 --> 00:19:47,036 Sembravi vicino a Jang Mi. 327 00:19:47,065 --> 00:19:48,063 Qual è la tua relazione? 328 00:19:48,063 --> 00:19:50,094 Deve essere qualcos'altro. 329 00:19:51,097 --> 00:19:53,033 Tutti sono così interessati a lei. 330 00:19:53,033 --> 00:19:55,014 Arriverò al punto. 331 00:19:55,077 --> 00:19:57,044 Sono interessato a GI Tae. 332 00:19:58,051 --> 00:19:59,051 Gi tae? 333 00:20:00,077 --> 00:20:02,094 Ho sentito lui e Jang Mi ... 334 00:20:03,060 --> 00:20:06,065 - ... si sono incontrati i genitori degli altri. - Non c'è modo. 335 00:20:06,065 --> 00:20:07,097 È così che lo penso anche io. 336 00:20:08,097 --> 00:20:10,072 Gi Tae non può essere sincero con lei. 337 00:20:12,037 --> 00:20:13,052 Mi sono sentito nel modo opposto. 338 00:20:14,022 --> 00:20:16,006 Penso che sia quello sincero. 339 00:20:16,006 --> 00:20:17,099 È serio ... 340 00:20:17,099 --> 00:20:19,066 ... E a Jang Mi non importa. 341 00:20:20,040 --> 00:20:23,053 Potrebbe essere perché È attratta da me. 342 00:20:25,088 --> 00:20:28,025 Lo scoprirai davvero la loro relazione per me? 343 00:20:29,000 --> 00:20:31,050 - I fatti. - Perché dovrei? 344 00:20:31,050 --> 00:20:33,017 Non sei ... 345 00:20:33,017 --> 00:20:35,094 ... conoscerla adesso? 346 00:20:36,071 --> 00:20:39,040 Ucciderai due uccelli con una pietra. 347 00:20:47,074 --> 00:20:49,059 Dovrei fare una festa con Jang Mi. 348 00:21:07,008 --> 00:21:08,071 Accidenti, gi tae ... 349 00:21:15,018 --> 00:21:17,011 Perché Yeo Reum di tutti i ragazzi? 350 00:21:19,005 --> 00:21:20,092 Ha un gusto scarso. 351 00:21:35,051 --> 00:21:37,051 Digli o no? 352 00:21:40,085 --> 00:21:43,005 Digli o no? 353 00:21:44,008 --> 00:21:45,054 - Cosa ti dà fastidio? - Che cosa? 354 00:21:46,031 --> 00:21:47,091 Niente. 355 00:21:48,037 --> 00:21:50,098 Sono deluso. Condivevamo tutto. 356 00:21:51,034 --> 00:21:52,075 È a causa di Hoon Dong, giusto? 357 00:21:53,037 --> 00:21:56,022 Le amicizie delle ragazze sono davvero superficiale. 358 00:21:56,022 --> 00:21:58,029 No, non è niente del genere. 359 00:21:58,029 --> 00:22:00,012 Era tutto per il tuo bene. 360 00:22:01,008 --> 00:22:02,051 Lo so. 361 00:22:03,082 --> 00:22:05,050 Non mi credi. È vero. 362 00:22:05,080 --> 00:22:07,030 Chiedilo tu stesso. 363 00:22:14,062 --> 00:22:16,027 Vai a parlare. 364 00:22:16,027 --> 00:22:17,081 Cosa stavi pensando ... 365 00:22:18,045 --> 00:22:20,051 Ti ha ferito così tanto. 366 00:22:20,051 --> 00:22:22,061 Potresti uscire con chiunque. 367 00:22:22,061 --> 00:22:24,051 Non voglio che ti faccia male ... 368 00:22:25,000 --> 00:22:26,098 - Che cosa? - solo qualcuno? 369 00:22:27,017 --> 00:22:29,012 Gong gi tae o han yeo reum? 370 00:22:29,012 --> 00:22:31,035 O Hoon Dong? 371 00:22:31,035 --> 00:22:33,005 Puoi dirmelo adesso. 372 00:22:35,080 --> 00:22:39,036 - I tuoi veri sentimenti. - Perché dovrei? 373 00:22:39,091 --> 00:22:41,000 Eh? 374 00:22:51,022 --> 00:22:52,028 Ora io ... 375 00:22:53,011 --> 00:22:54,018 ... sono sincero. 376 00:22:54,080 --> 00:22:56,088 Ok, te lo dico anche io. 377 00:22:57,017 --> 00:22:59,000 Non mi piace ... 378 00:22:59,000 --> 00:23:01,042 ... uno dei tre. 379 00:23:01,095 --> 00:23:03,005 Sei tu! 380 00:23:06,060 --> 00:23:08,077 Smettila di giocare difficile per essere. 381 00:23:08,077 --> 00:23:10,086 - Ti fermi! Devo ripetermi? - NO! 382 00:23:10,086 --> 00:23:12,003 Non hai bisogno di farlo! 383 00:23:18,037 --> 00:23:20,031 Le parole sono importanti. 384 00:23:20,031 --> 00:23:21,064 Ora ti mostrerò con azioni! 385 00:23:23,074 --> 00:23:24,071 Jang Mi! Aspettare… 386 00:23:27,005 --> 00:23:28,011 Aspettare. 387 00:23:29,085 --> 00:23:30,074 Jang Mi! 388 00:23:42,014 --> 00:23:44,002 Ciao. Benvenuto… 389 00:23:44,060 --> 00:23:46,023 Scusa. Devi essere occupato. 390 00:23:46,023 --> 00:23:48,009 Cosa ti porta qui? 391 00:23:48,009 --> 00:23:50,042 Volevo comprarne un po ' carne e frutta. 392 00:23:51,000 --> 00:23:52,060 Hai un po 'di tempo? 393 00:23:52,060 --> 00:23:53,043 Ora? 394 00:23:57,067 --> 00:24:00,017 Andiamo. Ti prendo. 395 00:24:02,008 --> 00:24:03,014 Laggiù. 396 00:24:05,037 --> 00:24:06,028 Madre? 397 00:24:07,017 --> 00:24:08,034 Madre? 398 00:24:21,022 --> 00:24:22,006 OH! 399 00:24:28,017 --> 00:24:29,080 Non mi hai sentito? 400 00:24:30,077 --> 00:24:33,024 - eh? - Hai prima sbucciato le castagne? 401 00:24:33,054 --> 00:24:36,037 Quelli arrostiti, sì. 402 00:24:36,037 --> 00:24:38,008 La tua famiglia no hanno tali rituali? 403 00:24:38,008 --> 00:24:39,000 NO. 404 00:24:39,068 --> 00:24:41,078 L'ho visto quando ero giovane. 405 00:24:41,078 --> 00:24:43,005 I ragazzi hanno sbucciato le castagne. 406 00:24:43,005 --> 00:24:45,092 Solo le donne lavorano nel cucina nella nostra famiglia. 407 00:24:45,092 --> 00:24:49,062 Dovresti aiutarti a vicenda. Che importa? 408 00:24:49,062 --> 00:24:51,008 Va bene. 409 00:24:51,065 --> 00:24:53,017 In realtà è una gioia. 410 00:24:53,071 --> 00:24:54,077 Eh? 411 00:24:55,028 --> 00:24:59,002 Se lavoro un po 'più duramente, i nostri cari ... 412 00:24:59,002 --> 00:25:02,057 ... può gustare un sacco di buon cibo. 413 00:25:03,028 --> 00:25:06,047 È la gioia e il privilegio di una donna. 414 00:25:25,034 --> 00:25:27,008 E la carne? 415 00:25:27,008 --> 00:25:28,048 Laggiù! 416 00:25:28,085 --> 00:25:30,002 Accidenti ... 417 00:25:42,060 --> 00:25:43,067 Cosa c'è che non va? 418 00:25:43,067 --> 00:25:45,037 Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo. 419 00:25:57,014 --> 00:25:59,049 Accidenti, anche questo ... 420 00:25:59,049 --> 00:26:00,088 Il mio braccio! 421 00:26:04,025 --> 00:26:05,025 Grazie. 422 00:26:05,057 --> 00:26:08,083 Vorrei che potessimo prendere il tè, Ma ho molto da fare. 423 00:26:08,083 --> 00:26:12,097 Il pugno di riso, zuppa, C'è molto da preparare. 424 00:26:13,082 --> 00:26:15,024 Deve essere duro. 425 00:26:15,024 --> 00:26:17,007 Dobbiamo sbucciare Le castagne durante la notte. 426 00:26:17,031 --> 00:26:19,064 Non ne abbiamo abbastanza Tempo domani. 427 00:26:19,064 --> 00:26:21,038 Posso aiutarla? 428 00:26:21,038 --> 00:26:24,071 Oh, non so se Dovrei chiederti. 429 00:26:28,025 --> 00:26:29,048 Puoi venire presto domani? 430 00:26:30,014 --> 00:26:31,052 SÌ… 431 00:26:31,052 --> 00:26:33,051 Non vedo l'ora. 432 00:26:35,077 --> 00:26:37,005 Anche questo. 433 00:26:39,057 --> 00:26:40,059 Andiamo. 434 00:26:54,071 --> 00:26:58,011 Signora Joo, non puoi andartene lavorare durante le ore di lavoro. 435 00:26:59,025 --> 00:27:00,021 Mi dispiace. 436 00:27:01,014 --> 00:27:02,088 Ma manager ... 437 00:27:02,088 --> 00:27:05,089 Posso prendermi un giorno libero domani ...? 438 00:27:05,089 --> 00:27:07,055 Se stai pensando di smettere Con i tuoi piani di matrimonio e tutto ... 439 00:27:07,082 --> 00:27:09,092 - …fammi sapere. - eh? 440 00:27:09,092 --> 00:27:12,034 Ho sentito il tuo futuro La suocera è venuta. 441 00:27:12,063 --> 00:27:14,062 Mi ha detto Hoon Dong. 442 00:27:14,062 --> 00:27:16,053 È la mamma del dottore, eh? 443 00:27:16,053 --> 00:27:19,057 Verrai spesso dopo Ti sposi, vero? 444 00:27:20,008 --> 00:27:21,030 Non è quello. 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,057 Dai, stai già acquistando regali. 446 00:27:23,057 --> 00:27:24,064 Fammi vedere. 447 00:27:28,094 --> 00:27:30,044 Che cos'è questo? 448 00:27:33,020 --> 00:27:34,041 Lavoriamo tardi oggi. 449 00:27:40,057 --> 00:27:41,049 Scusa. 450 00:28:27,097 --> 00:28:29,065 Non sei cambiato il tuo codice di passaggio. 451 00:28:29,065 --> 00:28:31,008 Non puoi suonare il campanello? 452 00:28:31,008 --> 00:28:33,005 Non lo avresti fatto aperto la porta. 453 00:28:33,005 --> 00:28:34,037 Perché sei venuto? 454 00:28:34,037 --> 00:28:36,071 Dovresti essere grato. 455 00:28:36,071 --> 00:28:39,022 Se avessi rotto il tuo Skull in bagno ... 456 00:28:39,022 --> 00:28:40,048 ... cosa avresti fatto? 457 00:28:40,048 --> 00:28:42,004 Perché sei qui? 458 00:28:47,068 --> 00:28:48,048 Che cos'è questo? 459 00:28:48,048 --> 00:28:51,019 Tua madre è venuta a comprare generi alimentari. 460 00:28:51,037 --> 00:28:52,055 Sono i tuoi compiti. 461 00:28:54,020 --> 00:28:55,031 Facciamolo insieme. 462 00:28:56,005 --> 00:28:57,066 Hai detto alla mamma che lo faresti? 463 00:28:57,066 --> 00:28:58,066 Ho detto che lo farei. 464 00:28:58,066 --> 00:29:00,068 Sei caduto nella sua trappola. 465 00:29:00,068 --> 00:29:02,045 Non vedi che è già iniziato? 466 00:29:03,091 --> 00:29:05,050 Non lo so. Qui. 467 00:29:06,017 --> 00:29:08,087 - Lo fai. - È per tuo nonno. 468 00:29:09,045 --> 00:29:12,057 Allora perché hai interferito per cominciare? 469 00:29:15,000 --> 00:29:16,068 Devo fare un po '... 470 00:29:17,077 --> 00:29:18,088 ... che era tutto un atto? 471 00:29:33,094 --> 00:29:35,043 Fai un lavoro migliore! 472 00:29:39,088 --> 00:29:42,027 - Non l'ho mai fatto. - Dovresti vergognarti. 473 00:29:43,060 --> 00:29:46,094 Hai viziato per 30 anni. 474 00:29:46,094 --> 00:29:48,031 Non riesco a capire. 475 00:29:48,031 --> 00:29:50,084 Non ti ho detto di lavorare sodo. 476 00:29:51,082 --> 00:29:53,028 Io solo ... 477 00:29:54,005 --> 00:29:56,095 ... mi dispiaceva per lei. 478 00:29:56,095 --> 00:29:57,097 Chi? 479 00:29:58,042 --> 00:30:00,000 - Mia mamma? - Sì. 480 00:30:01,000 --> 00:30:04,080 Lavora sodo per la tua famiglia. 481 00:30:05,008 --> 00:30:06,029 Ma non lo riconosci. 482 00:30:06,051 --> 00:30:07,093 Non hai mai vissuto con lei. 483 00:30:07,093 --> 00:30:09,096 Non lo faresti nemmeno se Hai vissuto con lei. 484 00:30:15,005 --> 00:30:16,031 Uh ... 485 00:30:17,048 --> 00:30:19,081 Ti dirò una cosa. 486 00:30:19,081 --> 00:30:21,094 Potresti sentirti ferito da esso. 487 00:30:21,094 --> 00:30:23,058 Voglio dire, ti sentirai ferito. 488 00:30:23,058 --> 00:30:25,031 - Che cos'è? - Ma... 489 00:30:25,057 --> 00:30:27,081 ... dovrei dirtelo Prima che sia troppo tardi. 490 00:30:31,014 --> 00:30:34,095 Puoi parlare con me. Ci sono stato. 491 00:30:34,095 --> 00:30:38,049 Sono stato ferito quando Anche i miei genitori hanno combattuto. 492 00:30:38,049 --> 00:30:39,079 Cosa vuoi dire? 493 00:30:41,014 --> 00:30:42,006 Non essere scioccato. 494 00:30:44,040 --> 00:30:48,050 - Tuo padre ha un altro ... - Silenzio. 495 00:30:50,050 --> 00:30:51,057 Cosa sai? 496 00:30:51,057 --> 00:30:53,034 L'ho visto. 497 00:30:54,054 --> 00:30:55,061 Attieni la tua attività. 498 00:30:56,077 --> 00:30:58,024 Lo sapevi già? 499 00:31:04,097 --> 00:31:06,082 Perché non hai fatto qualcosa al riguardo? 500 00:31:09,020 --> 00:31:11,054 Non puoi semplicemente spazzarlo sotto il tappeto. 501 00:31:11,054 --> 00:31:14,013 Dovrebbe fermarsi prima Tua mamma lo scopre. 502 00:31:14,045 --> 00:31:17,060 Se non puoi, Lo incontrerò e ... 503 00:31:17,060 --> 00:31:18,043 Chi pensi di essere? 504 00:31:19,017 --> 00:31:21,070 Cosa intendi? Io sono… 505 00:31:23,077 --> 00:31:25,020 Non buttare nei nostri affari di famiglia. 506 00:31:25,082 --> 00:31:28,037 Pensi di essere una famiglia Ora per averlo fatto? 507 00:31:28,037 --> 00:31:31,037 - Sto cercando di pensare a te ... - Non l'ho mai chiesto. 508 00:31:32,044 --> 00:31:34,048 La nostra relazione lo farà Termina domani. Ricordare? 509 00:31:36,037 --> 00:31:37,065 OK. 510 00:31:37,097 --> 00:31:40,045 Mi dispiace tanto di aver interferito ... 511 00:31:40,045 --> 00:31:42,031 ... con gli affari della tua grande famiglia! 512 00:31:59,057 --> 00:32:02,037 Ero preoccupato per lui. Quel pazzo! 513 00:32:08,080 --> 00:32:10,048 Quel pazzo ... 514 00:32:12,011 --> 00:32:14,025 Ha tenuto in imbottitura all'interno. 515 00:32:26,011 --> 00:32:29,011 Non voglio una relazione Nemmeno con te. 516 00:32:29,011 --> 00:32:32,068 La scena più brutta finirà tutto in modo pulito domani! 517 00:32:42,088 --> 00:32:44,071 Alzati, Jang MI! 518 00:32:45,014 --> 00:32:49,000 - Alzarsi! - NO… 519 00:32:52,051 --> 00:32:54,008 È in ritardo. 520 00:32:55,031 --> 00:32:58,057 Dove sono i suoi vestiti? 521 00:32:59,017 --> 00:33:01,062 Vediamo. 522 00:33:06,022 --> 00:33:08,088 Questo è basso. 523 00:33:09,082 --> 00:33:11,085 E… 524 00:33:12,024 --> 00:33:14,040 Lo indosserò. 525 00:33:15,002 --> 00:33:18,048 Come mai non hai niente di carino? 526 00:33:20,057 --> 00:33:22,092 Ho scelto il mio vestito ieri sera. 527 00:33:23,051 --> 00:33:24,088 Sì? Fammi vedere. 528 00:33:29,000 --> 00:33:30,089 Lo indosso adesso. 529 00:33:38,057 --> 00:33:39,088 Voi… 530 00:33:46,088 --> 00:33:48,001 Andiamo. 531 00:33:50,028 --> 00:33:52,002 Jang Mi. EHI! 532 00:33:52,002 --> 00:33:54,011 Jang Mi! Jang Mi! 533 00:33:54,011 --> 00:33:57,048 Andrai come se fossi appena alzato dal letto? 534 00:33:57,048 --> 00:33:59,025 Farò i pancake tutto il giorno. 535 00:33:59,025 --> 00:34:01,060 - Il comfort è il migliore. - Ancora... 536 00:34:01,060 --> 00:34:03,060 ... Stai incontrando la famiglia. 537 00:34:04,002 --> 00:34:06,060 Voglio un concetto diligente. 538 00:34:08,065 --> 00:34:10,005 Comunque, rompi una gamba. 539 00:34:10,043 --> 00:34:11,077 Vai, ragazza! 540 00:34:12,097 --> 00:34:15,008 Cosa c'è con te? 541 00:34:36,015 --> 00:34:37,015 Come stai? 542 00:34:38,062 --> 00:34:41,053 È tranquillo. Nessuno è ancora qui? 543 00:34:41,053 --> 00:34:43,053 Gli ospiti vengono la sera. 544 00:34:43,053 --> 00:34:45,033 Dov'è la nonna e la zia di Gi Tae? 545 00:34:45,033 --> 00:34:46,085 Ottenere un massaggio. 546 00:34:55,065 --> 00:34:58,057 Tutto questo da solo ...? 547 00:34:59,045 --> 00:35:02,008 Sono contento che tu sia qui. 548 00:35:02,008 --> 00:35:03,005 Ma… 549 00:35:03,091 --> 00:35:06,017 ... Dove sono le castagne? 550 00:35:07,025 --> 00:35:10,042 OH! Gi tae li porterà. 551 00:35:11,014 --> 00:35:14,052 - Gi tae? - Li abbiamo sbucciati insieme. 552 00:35:14,091 --> 00:35:18,094 Hai fatto un coglione da dottore? 553 00:35:18,094 --> 00:35:21,020 Anch'io ho lavorato fino a tardi. 554 00:35:21,020 --> 00:35:22,083 Esegui sempre interventi chirurgici. 555 00:35:23,014 --> 00:35:25,003 E se tagli le mani? 556 00:35:26,008 --> 00:35:28,000 Non pensavo così lontano. 557 00:35:29,022 --> 00:35:31,037 Ma ci ha davvero succhiato! 558 00:35:31,037 --> 00:35:34,008 Mi chiedo come si rada! 559 00:35:38,021 --> 00:35:39,058 È tutta colpa mia. 560 00:35:39,085 --> 00:35:41,045 Non avrei dovuto chiedertelo. 561 00:35:42,005 --> 00:35:43,022 Non è così. 562 00:35:43,065 --> 00:35:45,034 Facevo tutto da solo. 563 00:35:45,074 --> 00:35:47,025 È più facile in questo modo. 564 00:35:47,025 --> 00:35:49,036 - Basta riposare. - NO! Dai. 565 00:35:53,054 --> 00:35:54,068 Lo farò. 566 00:36:08,060 --> 00:36:10,031 - Pensi che sia venuta? - Sicuro. 567 00:36:10,031 --> 00:36:13,015 Creerà un disastro caldo. 568 00:36:13,015 --> 00:36:14,098 Questo è ciò che Bong Hyang vuole. 569 00:36:16,022 --> 00:36:17,072 Andiamo a casa. 570 00:36:17,072 --> 00:36:19,092 Potremmo perdere tutto il divertimento. 571 00:36:19,092 --> 00:36:21,089 Non sarà molto divertente. 572 00:36:22,037 --> 00:36:24,059 Fa buoni pancake. 573 00:36:24,059 --> 00:36:28,016 OK. Mi sento bene! 574 00:37:42,020 --> 00:37:46,004 Perché sto lavorando così duramente? 575 00:37:56,062 --> 00:37:57,060 Ciao? 576 00:37:57,060 --> 00:37:59,035 - Dove sei?\ - Cosa ti piacerebbe? 577 00:37:59,085 --> 00:38:00,091 Pompelmo… 578 00:38:01,080 --> 00:38:02,082 ... Green Grape Ade. 579 00:38:03,014 --> 00:38:04,075 - Con ghiaccio. - Che cosa? 580 00:38:04,075 --> 00:38:08,032 Mi sto facendo il sedere per la tua famiglia. 581 00:38:08,032 --> 00:38:11,053 Ti stai godendo drink sulle rocce? 582 00:38:11,053 --> 00:38:13,016 Rinfrescante? 583 00:38:13,057 --> 00:38:17,093 Basta bruciarli tutti o Schiacciali nel porridge. 584 00:38:17,093 --> 00:38:20,060 Non posso giocare con il cibo. 585 00:38:21,017 --> 00:38:22,027 Perché non vieni? 586 00:38:22,051 --> 00:38:23,091 Il lavoro non è finito. 587 00:38:25,088 --> 00:38:27,078 Mi sono preso un giorno libero. 588 00:38:28,060 --> 00:38:31,055 La vita coniugale è ingiusta, eh? 589 00:38:31,055 --> 00:38:34,008 Che importa? Non mi sposerai davvero. 590 00:38:34,008 --> 00:38:36,055 Mi sarei sopportato Questo se fosse reale! 591 00:38:36,055 --> 00:38:38,075 Tienilo giù o altro ... 592 00:38:40,071 --> 00:38:42,022 Sbrigati. 593 00:38:42,088 --> 00:38:44,019 Non dimenticare le castagne. 594 00:38:45,005 --> 00:38:46,026 OK. Ciao. 595 00:38:47,037 --> 00:38:48,037 Qui. 596 00:38:49,034 --> 00:38:50,042 Grazie. 597 00:38:55,057 --> 00:38:56,091 Non far male ... 598 00:38:57,080 --> 00:38:58,081 ... Jang Mi. 599 00:38:59,042 --> 00:39:00,051 OK. 600 00:39:02,017 --> 00:39:04,075 Non ti senti in colpa? 601 00:39:05,011 --> 00:39:06,028 Sono stato con lei prima. 602 00:39:06,028 --> 00:39:08,022 Se sei un amico, passa! 603 00:39:08,022 --> 00:39:11,015 Scusa, mia madre la adora. 604 00:39:11,042 --> 00:39:14,012 Sta cucinando per un rituale di famiglia in questo momento. 605 00:39:16,051 --> 00:39:17,043 Non c'è modo. 606 00:39:17,082 --> 00:39:19,048 Vuoi rimanere single. 607 00:39:19,074 --> 00:39:20,063 La sposerai davvero? 608 00:39:26,022 --> 00:39:28,010 Tu, paga! 609 00:39:34,060 --> 00:39:36,080 Ho finito! 610 00:40:35,091 --> 00:40:36,090 Come va? 611 00:40:40,071 --> 00:40:42,024 È la tua cameriera? 612 00:40:42,068 --> 00:40:45,082 Ehi, è la ragazza di GI Tae. 613 00:40:46,094 --> 00:40:48,001 Fidanzata? 614 00:40:50,028 --> 00:40:51,034 Gi tae? 615 00:40:52,042 --> 00:40:55,059 Parliamo dentro. 616 00:41:08,087 --> 00:41:10,023 Stanco, eh? 617 00:41:10,023 --> 00:41:12,054 Sono contento. 618 00:41:12,054 --> 00:41:14,022 Le donne sono qui adesso. 619 00:41:24,018 --> 00:41:25,084 Posso farlo anch'io. 620 00:41:42,007 --> 00:41:43,061 Non è giusto. 621 00:41:45,004 --> 00:41:47,041 Stanno solo mangiando i pancake. 622 00:41:47,092 --> 00:41:50,044 Un po 'di riso, per favore! 623 00:41:54,001 --> 00:41:55,071 Non stanno mangiando Solo i pancake. 624 00:42:05,024 --> 00:42:06,064 Fa tutto freddo. 625 00:42:06,064 --> 00:42:07,070 Riscaldalo! 626 00:42:07,070 --> 00:42:08,076 Niente pancake di ostriche? 627 00:42:08,076 --> 00:42:09,092 Gamberi fritti! 628 00:42:09,092 --> 00:42:11,038 Quando è la cena? 629 00:42:11,038 --> 00:42:12,090 Sto morendo di fame! 630 00:42:15,075 --> 00:42:18,015 La brutta scena è là fuori. 631 00:42:19,015 --> 00:42:22,014 Come posso fare una scena? 632 00:42:30,081 --> 00:42:32,075 [Han Yeo Reum] 633 00:42:36,098 --> 00:42:38,099 - Ciao? - Ho trovato un'area davvero isolata. 634 00:42:38,099 --> 00:42:41,082 Scusa, chiamo più tardi. 635 00:42:42,061 --> 00:42:44,006 Dai. 636 00:42:44,006 --> 00:42:45,044 Hai appena lasciato l'altro giorno. 637 00:42:45,044 --> 00:42:46,079 Sono un po 'impegnato. 638 00:42:47,084 --> 00:42:48,080 Dove sei? 639 00:42:49,055 --> 00:42:52,013 Il grande magazzino de .... 640 00:42:52,044 --> 00:42:55,000 - Jang Mi! Facciamo un po 'di frutta! - Certo, zia! 641 00:42:55,000 --> 00:42:56,030 Voglio dire, signora! 642 00:43:01,067 --> 00:43:02,084 Signora? 643 00:43:03,035 --> 00:43:05,007 Perché mi chiama così? 644 00:43:05,007 --> 00:43:06,052 Chi è in linea? 645 00:43:12,025 --> 00:43:14,066 - Non farò fino a tardi stasera. - Va bene. 646 00:43:14,066 --> 00:43:16,069 Aspetterò. Vieni al ristorante. 647 00:43:16,069 --> 00:43:18,055 Vieni al ristorante? 648 00:43:26,035 --> 00:43:27,033 Joo Jang Mi! 649 00:43:28,015 --> 00:43:29,050 Mi hai spaventato. 650 00:43:35,087 --> 00:43:36,094 Ciao, zia. 651 00:43:36,094 --> 00:43:39,055 Ciao, gi tae, sei presto. 652 00:43:40,024 --> 00:43:41,021 Ci vediamo. 653 00:43:44,068 --> 00:43:45,089 Il mio cellulare. 654 00:43:48,004 --> 00:43:49,012 Stai attento. 655 00:43:49,012 --> 00:43:51,032 Ci sono così tante persone che guardano. 656 00:43:51,032 --> 00:43:53,053 La mia cellula è morta. 657 00:43:53,053 --> 00:43:55,033 L'hai usato abbastanza stupido. 658 00:43:56,032 --> 00:44:00,047 Usi anche persone così! 659 00:44:00,081 --> 00:44:02,073 Ma è prezioso per me. 660 00:44:04,012 --> 00:44:05,037 Sei senza speranza. 661 00:44:06,027 --> 00:44:07,024 Hai portato le castagne? 662 00:44:13,038 --> 00:44:15,044 Tu, prendi una presa. Perché lavorare? 663 00:44:15,044 --> 00:44:17,008 Cosa ci fai qui? 664 00:44:18,027 --> 00:44:20,042 Non lo so neanche io. 665 00:45:21,061 --> 00:45:22,090 Vieni al mio ospedale. 666 00:45:33,032 --> 00:45:34,061 Faccia brutta. 667 00:45:39,070 --> 00:45:40,081 Mangiare. 668 00:45:41,046 --> 00:45:43,013 Ho sentito che hai fatto tutti i pancake. 669 00:45:44,052 --> 00:45:45,067 Grazie… 670 00:45:45,098 --> 00:45:48,050 Non si sente bene. 671 00:45:48,072 --> 00:45:50,070 Versarle un po 'di liquore, papà. 672 00:45:53,024 --> 00:45:54,008 Liquore? 673 00:45:56,055 --> 00:45:58,044 Qui. 674 00:46:14,084 --> 00:46:16,001 Un altro, per favore. 675 00:46:34,035 --> 00:46:35,022 Un altro, per favore. 676 00:46:41,044 --> 00:46:43,021 Devi essere stato stressato. 677 00:46:59,078 --> 00:47:00,098 SÌ. 678 00:47:01,067 --> 00:47:03,004 Sono stato stressato. 679 00:47:04,087 --> 00:47:06,021 Non ti senti in colpa? 680 00:47:14,010 --> 00:47:16,078 Il tuo prezioso figlio viziato ... 681 00:47:16,078 --> 00:47:19,036 ... si presenta la sera. 682 00:47:20,026 --> 00:47:21,056 Ho sbucciato le castagne. 683 00:47:21,056 --> 00:47:23,044 Perché l'hai fatto? 684 00:47:23,044 --> 00:47:25,050 Vai a fare un massaggio rilassante? 685 00:47:25,087 --> 00:47:27,077 Quando qualcun altro merita uno. 686 00:47:27,077 --> 00:47:29,072 È per purificarci per il rituale. 687 00:47:29,072 --> 00:47:31,001 Purificare… 688 00:47:31,050 --> 00:47:33,051 Tutto quello che fai è chit-chat! 689 00:47:33,051 --> 00:47:36,057 OH! Era passato molto tempo. 690 00:47:36,057 --> 00:47:38,078 Abbiamo avuto una conversazione. 691 00:47:39,074 --> 00:47:42,001 Non siamo in alcun modo collegati ... 692 00:47:42,041 --> 00:47:44,085 ... ma madre e Ho lavorato i nostri mozziconi. 693 00:47:47,019 --> 00:47:48,035 EHI. 694 00:47:49,015 --> 00:47:50,079 Hai fieto ignoranza. 695 00:47:50,079 --> 00:47:53,029 Pensavo fossi gentile. Sono deluso! 696 00:47:54,026 --> 00:47:55,026 Cosa ... 697 00:47:56,039 --> 00:47:57,098 Capiamo. 698 00:47:58,052 --> 00:48:00,060 - COSÌ… - Sei il peggio! 699 00:48:04,040 --> 00:48:08,077 Tua moglie sta sacrificando se stessa per tutti! 700 00:48:08,077 --> 00:48:09,074 Che cosa hai fatto? 701 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 Oh, ho scritto ... 702 00:48:18,062 --> 00:48:21,025 Non mi interessa la scrittura. 703 00:48:21,025 --> 00:48:23,075 Dopo aver scaricato tutto ... 704 00:48:23,075 --> 00:48:26,076 ... su tua moglie ... 705 00:48:27,032 --> 00:48:29,093 ... cosa hai fatto fuori? 706 00:48:38,047 --> 00:48:39,084 Non capisco… 707 00:48:41,058 --> 00:48:43,024 Ci sono stato. 708 00:48:44,057 --> 00:48:47,058 Quando i genitori non vanno d'accordo ... 709 00:48:47,087 --> 00:48:49,061 ... i cuori dei bambini si rompono. 710 00:48:49,061 --> 00:48:50,095 Cosa ... 711 00:48:52,048 --> 00:48:53,052 Ho visto tutto. 712 00:48:56,047 --> 00:48:57,045 Smettila. 713 00:48:58,042 --> 00:48:59,072 Parla con me. 714 00:49:13,070 --> 00:49:17,067 Ragazzi avete problemi? 715 00:49:20,044 --> 00:49:21,078 Nah. 716 00:49:22,072 --> 00:49:23,098 Nessuno. 717 00:49:32,092 --> 00:49:34,086 Gi tae, sai qualcosa? 718 00:49:37,061 --> 00:49:39,078 Riguarda i genitori di Jang Mi. 719 00:49:39,078 --> 00:49:42,087 Non vanno d'accordo. 720 00:49:51,051 --> 00:49:55,035 So che sei maleducato Ma questo è troppo. 721 00:49:56,035 --> 00:49:58,081 Mi dispiace così tanto per te. 722 00:49:59,027 --> 00:50:00,087 Volevo aiutarti. 723 00:50:03,012 --> 00:50:05,018 Sembro così patetico? 724 00:50:05,070 --> 00:50:07,039 Non lo sai. 725 00:50:08,041 --> 00:50:09,039 Non sono sciocco. 726 00:50:10,049 --> 00:50:13,083 So tutto quello che continua in questa famiglia. 727 00:50:13,083 --> 00:50:15,070 No. Non lo sai. 728 00:50:15,070 --> 00:50:17,083 Sei uno sciocco se L'hai sopportato. 729 00:50:21,090 --> 00:50:22,077 Silenzio. 730 00:50:24,000 --> 00:50:25,094 Non dire niente. 731 00:50:29,044 --> 00:50:30,041 Sai… 732 00:50:32,061 --> 00:50:33,068 …pure? 733 00:50:35,021 --> 00:50:38,025 Non puoi interferire solo Perché hai aiutato un po '. 734 00:50:40,009 --> 00:50:42,055 Pensi che questo farà Parte della nostra famiglia? 735 00:50:47,015 --> 00:50:48,015 SÌ. 736 00:50:48,095 --> 00:50:51,007 Ho frainteso alla grande. 737 00:50:51,063 --> 00:50:53,026 Pensavo di far parte della famiglia. 738 00:50:53,026 --> 00:50:55,030 Da quando hai lavorato a me Così duro come la famiglia. 739 00:50:55,095 --> 00:51:00,014 Qualcuno come me ha solo doveri e nessun diritto. 740 00:51:00,090 --> 00:51:02,007 Giusto? 741 00:51:03,070 --> 00:51:06,088 Sì, come potrei vivere come te? 742 00:51:07,072 --> 00:51:11,004 Posso fare pancake e fare piatti. 743 00:51:11,035 --> 00:51:15,022 Ma non potevo vivere nascondere la verità. 744 00:51:15,022 --> 00:51:18,092 Non posso nascondere il mio sincero sentimenti come te! 745 00:51:36,027 --> 00:51:38,001 Ha dato una cattiva prima impressione. 746 00:51:38,038 --> 00:51:40,015 Sembrava instabile. 747 00:51:40,015 --> 00:51:43,090 Sì, se i genitori sono instabili ... 748 00:51:43,090 --> 00:51:46,090 ... lo saranno anche i bambini. 749 00:51:46,090 --> 00:51:48,047 Cosa fanno? 750 00:51:49,047 --> 00:51:50,084 Vendere liquore. 751 00:51:51,082 --> 00:51:54,059 - Oh mio! - Ecco perché ha bevuto così tanto. 752 00:51:54,059 --> 00:51:56,090 - Questo lo spiega. - Sì. 753 00:51:56,090 --> 00:51:58,081 Sono così diversi. 754 00:51:58,081 --> 00:52:01,083 Gi tae ha ricevuto solo amore da una famiglia affettuosa. 755 00:52:01,083 --> 00:52:05,020 Come poteva stare bene quando Tutto quello che hanno fatto è stato combattere? 756 00:52:05,020 --> 00:52:07,007 Devi ricevere amore per dare amore. 757 00:52:07,007 --> 00:52:08,058 Sì. 758 00:52:09,078 --> 00:52:11,038 Questo è un problema. 759 00:52:16,047 --> 00:52:17,035 Voi... 760 00:52:21,061 --> 00:52:23,032 ... hai detto loro dei miei genitori? 761 00:52:26,081 --> 00:52:28,078 Quindi non sono solo io. 762 00:52:29,064 --> 00:52:31,099 Dovevi portarli dentro? 763 00:52:35,024 --> 00:52:38,047 - uh ... - Dovevi usare le mie ferite? 764 00:52:39,070 --> 00:52:40,097 Tu maglie! 765 00:52:41,050 --> 00:52:42,040 EHI! 766 00:52:42,040 --> 00:52:44,014 EHI! 767 00:52:55,088 --> 00:52:59,009 Ho lavorato così duramente per te! 768 00:53:08,030 --> 00:53:09,050 Che cos'è questo? 769 00:53:10,036 --> 00:53:11,026 Cos'è questo? 770 00:53:23,078 --> 00:53:24,078 Soddisfatto? 771 00:53:27,058 --> 00:53:31,012 Ho fatto il mio dovere. Adesso andrò. 772 00:53:31,045 --> 00:53:32,095 Mi scusi. 773 00:53:34,067 --> 00:53:36,070 - Oh mio! - Oh. 774 00:53:46,098 --> 00:53:48,030 Aspettare. 775 00:53:49,052 --> 00:53:51,054 Tenere un sec. 776 00:53:53,027 --> 00:53:55,021 Stavamo per Finiscilo e l'ho concluso. 777 00:53:56,081 --> 00:53:58,058 Cosa vuoi di più? 778 00:54:01,084 --> 00:54:03,008 Joo Jang Mi ... 779 00:54:17,098 --> 00:54:21,061 Perché l'hai accettata? 780 00:54:22,052 --> 00:54:24,094 Anche se vuoi Gi tae per sposarsi. 781 00:54:24,094 --> 00:54:29,001 Stai meglio vivendo da solo piuttosto che sposarla. 782 00:54:29,001 --> 00:54:30,044 Per favore, smettila! 783 00:54:33,061 --> 00:54:35,041 Sposerò solo Jang Mi. 784 00:54:35,041 --> 00:54:37,081 Se ti oppondi, rimarrò single. 785 00:54:38,084 --> 00:54:39,078 Questo è quello. 786 00:54:40,098 --> 00:54:42,002 Voi… 787 00:54:47,027 --> 00:54:48,099 Non sei normale. 788 00:54:49,024 --> 00:54:51,004 Non dovresti tornare al pronto soccorso? 789 00:54:51,004 --> 00:54:53,033 Sul rituale di papà ... 790 00:54:53,033 --> 00:54:54,070 Dì qualcosa, mamma! 791 00:54:54,070 --> 00:54:56,092 Hai fieto ignoranza. 792 00:54:56,092 --> 00:54:59,084 Pensavo fossi gentile. Sono deluso! 793 00:55:00,098 --> 00:55:03,004 Tuo padre ha girato il tavolo ... 794 00:55:03,004 --> 00:55:06,011 ... ogni volta che era arrabbiato comunque. 795 00:55:06,011 --> 00:55:07,051 Te lo meriti, caro. 796 00:55:35,098 --> 00:55:37,021 Va bene. 797 00:55:37,075 --> 00:55:39,021 Aspetterò. 798 00:55:39,055 --> 00:55:40,064 Vieni al ristorante. 799 00:55:41,072 --> 00:55:44,015 Mi dispiace. Puoi girarti? 800 00:56:22,078 --> 00:56:23,095 Joo Jang Mi! 801 00:56:38,001 --> 00:56:39,073 Mi hai aspettato? 802 00:56:41,095 --> 00:56:43,044 Neanche tu non potevi raggiungermi. 803 00:56:44,050 --> 00:56:45,091 Ho detto che aspetterei. 804 00:56:59,007 --> 00:57:00,042 Incontrarsi al ristorante? 805 00:57:00,042 --> 00:57:02,015 Era pesce. 806 00:57:02,015 --> 00:57:03,089 Stava sussurrando e sono rimasto sorpreso. 807 00:57:03,089 --> 00:57:05,038 Penso che stia nascondendo qualcosa. 808 00:57:12,038 --> 00:57:14,050 Scusa per aver chiamato così tardi. 809 00:57:14,050 --> 00:57:16,058 Avevo una domanda urgente. 810 00:57:17,035 --> 00:57:20,027 Hoon Dong sta vedendo Qualcuno in questi giorni? 811 00:57:20,027 --> 00:57:22,057 C'era uno stalker. 812 00:57:22,057 --> 00:57:23,090 Stalker? 813 00:57:25,024 --> 00:57:26,018 Come si chiama? 814 00:57:26,018 --> 00:57:28,015 Non ricordo. 815 00:57:28,052 --> 00:57:31,048 Prigione mi o jip mi o qualcosa di strano. 816 00:57:31,072 --> 00:57:32,098 L'hai vista? 817 00:57:32,098 --> 00:57:35,052 Sì, non potresti mai Dimentica quella tazza. 818 00:57:35,052 --> 00:57:36,047 Perché? 819 00:57:36,047 --> 00:57:37,070 Parliamo domani. 820 00:57:38,001 --> 00:57:39,016 Come va il brunch? 821 00:57:39,016 --> 00:57:41,053 Sicuro. Ci vediamo al Café di Hoon Dong. 822 00:58:03,092 --> 00:58:05,018 Solo un secondo. 823 00:58:16,032 --> 00:58:17,046 Puoi farlo? 824 00:58:18,021 --> 00:58:20,090 - E se Hoon Dong ti cattura? - Non lo farà. 825 00:58:37,078 --> 00:58:38,081 Qui. 826 00:59:06,012 --> 00:59:07,058 È stato duro da GI Tae's? 827 00:59:11,001 --> 00:59:12,011 Come hai saputo? 828 00:59:12,011 --> 00:59:13,058 Vuoi sposarti così male? 829 00:59:31,047 --> 00:59:34,053 - Non sono andato a sposarmi. - Allora cosa? 830 00:59:34,053 --> 00:59:37,060 Volevo creare una scena brutta. 831 00:59:38,091 --> 00:59:42,041 Ma è diventato reale. 832 00:59:44,024 --> 00:59:45,004 Vero? 833 00:59:47,004 --> 00:59:48,095 Ma la mia realtà ... 834 00:59:50,061 --> 00:59:52,052 ... era brutto. 835 00:59:53,032 --> 00:59:54,059 La scena più brutta. 836 00:59:56,032 --> 00:59:58,059 Hai veri sentimenti per GI Tae? 837 01:00:00,001 --> 01:00:01,035 NO. 838 01:00:01,072 --> 01:00:04,046 - Non è così tra noi. - Veramente? 839 01:00:07,078 --> 01:00:09,021 In realtà… 840 01:00:10,021 --> 01:00:11,047 ... in realtà ... 841 01:00:13,001 --> 01:00:15,084 ... Davvero ... 842 01:00:15,084 --> 01:00:17,018 ... Davvero ... 843 01:00:18,008 --> 01:00:19,028 ... Davvero ... 844 01:00:20,098 --> 01:00:22,008 ... preoccuparsi per lui. 845 01:00:35,059 --> 01:00:37,075 Joo Jang Mi. Joo Jang Mi. 846 01:00:53,090 --> 01:00:55,035 Sono preoccupato per te. 847 01:01:02,010 --> 01:01:05,079 Non posso nascondere il mio sincero sentimenti come te! 848 01:01:33,021 --> 01:01:34,055 - Andiamo. - OK. 849 01:01:35,042 --> 01:01:37,019 Incontra la mamma di Hoon Dong? 850 01:01:37,095 --> 01:01:40,019 - Dove, quando? - Ora, nel suo caffè. 851 01:01:40,019 --> 01:01:42,009 EHI! Doppia carica per le informazioni. 852 01:02:10,047 --> 01:02:12,039 Sto arrivando. 853 01:02:12,039 --> 01:02:15,001 Ok, anche io. 854 01:02:29,024 --> 01:02:32,067 - Per favore lascia un messaggio ... - Oh, la sua cella ... 855 01:03:32,097 --> 01:03:36,003 Puoi dire che è una bugia, eh? 856 01:03:36,007 --> 01:03:37,020 Sposarsi, non importa cosa. 857 01:03:38,060 --> 01:03:39,047 Cosa ... 858 01:03:39,047 --> 01:03:40,094 Qualcosa non va? 859 01:03:40,094 --> 01:03:43,015 Quindi non peggiorerebbe. 860 01:03:43,015 --> 01:03:44,021 Grazie. 861 01:03:44,021 --> 01:03:46,061 Ci sarà un vino festa per le madri. 862 01:03:47,004 --> 01:03:49,011 Questa è la ragazza che sposerò. 863 01:03:49,011 --> 01:03:52,095 Ha il suo ex e attuale fidanzata su ogni lato. 864 01:03:52,095 --> 01:03:54,047 Mi baci di notte. 865 01:03:54,047 --> 01:03:56,032 E diventare la sua fidanzata di giorno. 866 01:03:56,032 --> 01:03:57,096 È tutta colpa tua.